“封豕長蛇”是個(gè)成語。工具書和網(wǎng)站解釋“封豕長蛇”這個(gè)成語的時(shí)候,往往會(huì)注明:“封豕長蛇”亦作“封豨修蛇”。大豬與長蛇。比喻貪暴者、侵略者,貪婪如大豬,殘暴如大蛇。
成語的出處,前者為《左傳·定公四年》:“吳為封豕長蛇,以薦食上國,虐始于楚 。”杜預(yù)注曰:“言吳貪害如蛇豕。”后者為《淮南子·修務(wù)》:“吳為封豨修蛇,蠶食上國!
后人引用的例句,前者為《后漢書·張綱傳》:“專為封豕長蛇,肆其貪叨。”后者為《梁書·元帝紀(jì)》:“自無妄興暴,皇祚寖微,封豨修蛇,行災(zāi)中國!
由此可見,“封豕長蛇”成語出于《左傳》,“封豨修蛇”成語出自《淮南子》,兩個(gè)成語意思相同,后人都可以用。
“封豕長蛇”是如何變成“封豨修蛇”的呢?這就體現(xiàn)了《淮南子》的獨(dú)特性和影響力。
獨(dú)特性
避諱,是中國封建社會(huì)中特有的一種制度或習(xí)慣,臣屬或晚輩在言談或文章中,對于君主和尊長的名字,必須避免直接說出或?qū)懗觥S谑,一個(gè)個(gè)由于避諱制度而產(chǎn)生的文化現(xiàn)象出現(xiàn)了:
比如,漢文帝名叫劉恒,于是后人就把奔月的“姮娥”改名“嫦娥”。漢宣帝名劉詢,所以思想家荀子在漢代就成為“孫卿”。東晉簡文帝鄭后小字阿春,所以,當(dāng)時(shí)的“壽春”城名就得改為“壽陽”。宋仁宗名趙禎,蒸饅頭的“蒸”字就得改為“炊”字,所以才有《水滸傳》中武大郎的“炊餅”。蘇軾祖父名“序”,所以蘇洵和蘇軾父子都不寫“序”字,分別以“引”字、“敘”字來替代。
《淮南子》編寫的時(shí)候就出現(xiàn)了“避諱”現(xiàn)象。
《淮南子》是在淮南王劉安組織下編寫完成的。劉安的父親、前任淮南王名叫劉長。為了避諱, 在《淮南子》編寫過程中,遇到“長”,就由“修”字替代。
比如,《淮南子·天文》有“陽氣勝則日修而夜短,陰氣勝則日短而夜修”之句,句中的“修”字,顯然就是代替“長”字的。
《淮南子·齊俗》中說:“故高下之相傾也,短修之相形也,亦明矣!币馑际沁@就是我們平時(shí)說的高低互相依存、長短互相形成的道理,再清楚不過的了。而《淮南子·齊俗》講的這個(gè)道理就是《老子》的觀點(diǎn):“長短相形,高下相傾!睘榱吮苤M,改為“短修相形”。
《淮南子·氾論》中的名句:“猩猩知往而不知來,乾鵠知來而不知往,此修短之分也!本渲械摹靶薅讨帧保礊椤伴L短之分”。
《淮南子·氾論》中還有“蛇舉首尺,而修短可知也”之句,句中的“修短”,即為“長短”。
《淮南子·要略》講到戰(zhàn)國時(shí)期縱橫家的時(shí)候,寫道:“晚世之時(shí),六國諸侯,谿異谷別,水絕山隔,各自治其境內(nèi),守其分地,握其權(quán)柄,擅其政令。下無方伯,上無天子,力征爭權(quán),勝者為右,恃連與國,約重致,剖信符,結(jié)遠(yuǎn)援,以守其國家,持其社稷,故縱橫修短生焉!弊詈笠痪渲械摹翱v橫修短”,即為“縱橫長短”。
正是因?yàn)樾枰苤M,當(dāng)《淮南子》作者寫到“封豕長蛇”這個(gè)成語時(shí),便用“封豨脩蛇”替代。“封豕長蛇”與“封豨修蛇”的意思一樣,“豨”,同“豕”,豬!靶蕖保伴L”。
在《淮南子·修務(wù)》中,講到申包胥的故事時(shí)寫道:“吳為封豨修蛇,蠶食上國,虐始于楚。寡君失社稷,越在草茅。百姓離散,夫婦男女不遑啟處。使下臣告急!贝颂幘统霈F(xiàn)了“封豨修蛇”一詞。
將“長”字改為“修”字,這是《淮南子》的一個(gè)獨(dú)特現(xiàn)象,而這種現(xiàn)象竟然影響了千年的中國文化。
影響力
《淮南子》編寫過程中,將“修”字替代“長”字的避諱現(xiàn)象,被北齊的顏之推寫進(jìn)《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》中:“凡避諱者,皆須得其同訓(xùn)以代換之:桓公名白,博有五皓之稱;厲王名長,琴有修短之目。”句中的厲王,就是指劉長。通過《顏氏家訓(xùn)》的記載,為了避諱淮南王劉長,“修”替代“長”的現(xiàn)象深入人心。
“封豕長蛇”在《淮南子》中演變?yōu)椤胺庳g修蛇”,還有更加深遠(yuǎn)的影響力。
我們今天提到神話“后羿射日”,都知道出自《淮南子》,而“后羿射日”的故事中就出現(xiàn)了“封豨”、“修蛇”。
《淮南子·本經(jīng)》說到“后羿射日”的故事時(shí)寫道:“逮至堯之時(shí),十日并出,焦禾稼,殺草木,而民無所食。猰貐、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒于疇華之野,殺九嬰于兇水之上,繳大風(fēng)于青丘之澤,上射十日而下殺猰貐,斷修蛇于洞庭,禽封豨于桑林。萬民皆喜,置堯以為天子!
這段文字中的“封豨”和“修蛇”,是禍害人民的兩大猛獸。其中的“修蛇”,以前的寫法肯定是“長蛇”,因?yàn)椤痘茨献印芬苤M,改為“修蛇”。而這樣的改動(dòng),竟然讓“修蛇”成為后人對長蛇猛獸的一種獨(dú)特稱呼,在后人的詩文中不斷被提及。唐代李白的《荊州賊平臨洞庭言懷作》一詩,首句就是“修蛇橫洞庭,吞象臨江島。”
為了避諱而將“封豕長蛇”改為“封豨修蛇”,后人就常常運(yùn)用“封豨修蛇”這個(gè)成語;為了避諱將“長蛇”改為“修蛇”,后人就把“修蛇”作為專有名詞使用。這種千年的文化流傳,足以見證《淮南子》的獨(dú)特性和影響力。(金妤)