|
|
2016中國數(shù)字閱讀大會在杭州舉行。數(shù)字化閱讀為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的蓬勃發(fā)展開辟了新路。
資料圖片
|
|
|
英文世界最大的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站——武俠世界。
資料圖片
|
在過去的10年里，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)爆發(fā)式成長是一個(gè)令人稱奇的現(xiàn)象，從最初的業(yè)余愛好者自發(fā)創(chuàng)作、交流到逐步商業(yè)化，進(jìn)而成為價(jià)值急劇上升的熱門互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)每年吸引的讀者高達(dá)2.57億人次。由網(wǎng)絡(luò)作品改編而成的影視劇屢創(chuàng)佳績，以《瑯琊榜》等為代表的網(wǎng)絡(luò)改編作品內(nèi)容深刻、制作精良，改變了公眾對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的認(rèn)識。
在公眾印象里，充滿神秘色彩和東方特色的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是極其本土化的文學(xué)類型，比純文學(xué)更難令國外讀者接受。但事實(shí)上，越來越多的國外讀者正被中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所吸引，他們自發(fā)地翻譯熱門作品，討論情節(jié)，交流翻譯經(jīng)驗(yàn)，甚至有人為此專門學(xué)起了漢語。
外國網(wǎng)友迷上中國網(wǎng)文
自發(fā)翻譯網(wǎng)站多達(dá)上百
“武俠世界（www.wuxiaworld.com）”是目前英文世界最大的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站，內(nèi)容以玄幻、武俠、仙俠為主。截至今年11月，“武俠世界”在全世界網(wǎng)站點(diǎn)擊率排行榜上竟然排到了第1536名，日均頁面訪問量達(dá)362萬次。讀者來自全球近百個(gè)國家和地區(qū)，其中來自美國的讀者占了近1/3，其余大都來自菲律賓、印度尼西亞、加拿大和德國。到2016年6月底，武俠世界上已擁有兩部翻譯完畢的中國長篇網(wǎng)絡(luò)小說——我吃西紅柿的《盤龍》和《星辰變》，以及正在翻譯之中的18部中國網(wǎng)絡(luò)小說。
類似的翻譯中國網(wǎng)絡(luò)小說的個(gè)人網(wǎng)站如今已有上百家之多，雖然大部分沒有能長期堅(jiān)持翻譯和更新，但也有“后起之秀”，例如規(guī)模僅次于武俠世界的Gravity Tales。在2016年6月24日，Gravity Tales的總點(diǎn)擊量超過了2.5億，更值得注意的是，相較于武俠世界里清一色的玄幻和仙俠小說，Gravity Tales上的小說類型更加豐富，正在翻譯的14部中國網(wǎng)絡(luò)小說里，既有仙俠小說的代表作之一《凡人修仙傳》，也有近來大火的都市娛樂小說《我真是大明星》，以及蝴蝶藍(lán)的網(wǎng)游小說《全職高手》。值得一提的是，雖然Gravity Tales仍以英語翻譯為主，但也開始出現(xiàn)其他語言的翻譯版本。
在武俠世界網(wǎng)站的論壇里，一位外國網(wǎng)友說：“我最喜歡仙俠的地方就是，雖然它蠻淺薄的，但也很積極。我以前是看日本動(dòng)畫漫畫還有輕小說的，現(xiàn)在能看到仙俠里這種持續(xù)前進(jìn)的故事還有強(qiáng)大的主角，簡直就像一個(gè)快要淹死的人終于能夠呼吸一口氣了一樣。”
武俠世界網(wǎng)站站長在接受媒體采訪時(shí)也指出，與西方作品相比，中國玄幻、仙俠類小說基于深厚的中國文化、歷史和神話構(gòu)造出廣闊天地，具有中國特色的五行等概念對第一次接觸的西方網(wǎng)友而言，非常有新鮮感。
近年來，許多在中國有影響的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品都陸續(xù)被譯介到外國。韓國Paran Media出版社自2012年起，相繼購買了網(wǎng)絡(luò)作家桐華《步步驚心》和《大漠謠》《云中歌》3部作品的韓文版權(quán)，《步步驚心》韓文版在韓國相當(dāng)暢銷。
據(jù)媒體報(bào)道，國內(nèi)知名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站晉江文學(xué)城網(wǎng)站每天就有一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被簽下海外版權(quán)。該網(wǎng)站自2011年簽訂了第一份越南文版權(quán)合同以來，至今已向越南輸出200多部作品的版權(quán)。2012年，晉江文學(xué)城網(wǎng)絡(luò)小說《仙俠奇緣之花千骨》泰文版權(quán)合同簽訂，2013年該書在泰國一經(jīng)上市便被搶購一空。2014年在泰國書展上，泰國版“花千骨”成為吸引泰國青少年的主力書籍。晉江文學(xué)城已同20余家越南出版社、2家泰國出版社、1家日本合作方開展合作。通過晉江代理出版的中文圖書，發(fā)行地已囊括中國大陸、臺灣、香港以及越南、泰國、新加坡等地；日本、美國也表現(xiàn)出對晉江版書籍極大的興趣。17K小說網(wǎng)與泰國方面簽署了酒徒的小說《家園》的泰文版權(quán)合同。
“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是繼金庸的武俠小說、瓊瑤的言情小說之后，在東南亞地區(qū)的第三波文學(xué)閱讀熱潮�！敝袊幕叱鋈バЧu估中心執(zhí)行主任何明星長期關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，據(jù)他統(tǒng)計(jì)，2009年至2013年，越南翻譯出版了841種中國圖書，差不多3天就有一本中國圖書被翻譯成為越南文出版。其中，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)代表作，幾乎差不多都被翻譯成越南語出版。如天下霸唱的《鬼吹燈》系列，蔡駿的《詛咒》系列、《荒村公寓》系列，黃易的《尋秦記》、《大唐雙龍傳》系列等；言情類的代表作家明曉溪、步非煙、饒雪漫、青衫落拓等等近百位中國網(wǎng)絡(luò)作家都有越南語譯本。
何明星指出，理論上在世界各地，凡是能夠閱讀中文的讀者都能夠通過登錄中國大陸文學(xué)網(wǎng)站進(jìn)行閱讀。全世界使用中文的人群除中國大陸外，還廣泛分布在東亞、東南亞等亞洲周邊國家，在美國、加拿大以及澳大利亞、新西蘭和歐洲長期生活的海外華裔群體，也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最為忠實(shí)的粉絲�！斑@就意味著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外需求是巨大的，這是走出去的基礎(chǔ)�！焙蚊餍钦f。
中國文學(xué)網(wǎng)站布局海外
版權(quán)輸出劇增
一向商業(yè)嗅覺靈敏的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站當(dāng)然也注意到了這一點(diǎn)。國內(nèi)知名文學(xué)網(wǎng)站、上市公司中文在線今年專門在美國舊金山和歐洲設(shè)立了分公司，總經(jīng)理人選已經(jīng)就位。中文在線董事長兼總裁童之磊對記者說，海外讀者約占中文在線讀者總數(shù)的5%到10%，雖然來自海外的收益目前還很小，但增速很快�！拔覀冏⒁獾剑Ｍ庾x者非常喜歡看中國網(wǎng)絡(luò)小說，我們和當(dāng)?shù)匾患椅膶W(xué)網(wǎng)站合作，授權(quán)他們使用我們的作品，點(diǎn)擊率都是當(dāng)?shù)刈罡叩�。這說明中國網(wǎng)絡(luò)小說有普適性，不僅僅中國讀者愛看，也一樣可以吸引國外讀者。我們目前的想法是不僅僅要把付費(fèi)閱讀這種模式搬到海外去，還要直接在當(dāng)?shù)卦O(shè)立平臺，吸引國外的作者在上面創(chuàng)作�！蓖谡f。
11月18日，國內(nèi)另一家知名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)掌閱科技與韓國英泰在北京正式簽約，英泰旗下4000多冊韓文數(shù)字圖書授權(quán)掌閱韓國銷售。掌閱科技創(chuàng)始人張凌云對記者說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場競爭極其激烈，經(jīng)過中國市場洗禮的文學(xué)網(wǎng)站競爭優(yōu)勢明顯，不但內(nèi)容有優(yōu)勢，技術(shù)也先進(jìn)。他說：“中國的互聯(lián)網(wǎng)文化企業(yè)應(yīng)該加快走出去，燦爛的中華文化加一流的技術(shù)讓我們在全球任何一個(gè)國家都有競爭力。”
據(jù)介紹，自2015年7月掌閱推出面向海外讀者的閱讀器iReader以來，在全球60多個(gè)國家里，掌閱iReader都在閱讀類APP銷售榜位居前列。目前掌閱手機(jī)客戶端可向海外用戶提供30萬冊中文內(nèi)容，5萬冊英文內(nèi)容及數(shù)萬冊的韓文和俄文內(nèi)容�！皩�(shí)踐證明，文化走出去，‘賣出去’要比‘送出去’效果好得多，”張凌云說，前段時(shí)間由網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇《微微一笑很傾城》在海外熱映，掌閱同名原版書的銷量也非常大，獲得了影響力和收入的雙豐收。
閱文集團(tuán)副總裁侯慶辰今年4月在出席網(wǎng)絡(luò)文學(xué)保護(hù)論壇時(shí)對記者表示，閱文集團(tuán)非常重視海外推廣。從最早的推出臺灣地區(qū)繁體的版權(quán)，到今天已遍布越南、泰國、日本、韓國等國家，閱文旗下的熱門作品《斗破蒼穹》《斗羅大陸》《鬼吹燈》《藥窕淑女》等都曾在當(dāng)?shù)貢充N一時(shí)�！鹅`界山》的版權(quán)輸出日本，由日本公司拍攝成動(dòng)畫片，“以前大家看日本動(dòng)漫，我們現(xiàn)在反向輸出版權(quán)，網(wǎng)絡(luò)作品應(yīng)該更多走出去�！�
何明星認(rèn)為，與純文學(xué)相比，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的題材更加豐富、類型更加多樣、閱讀體驗(yàn)更具娛樂性，這些是純文學(xué)所無法比擬的�！爸袊W(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有巨大的創(chuàng)作活力和文學(xué)欣賞的多樣性，能夠在不同國家、地區(qū)找到讀者群。這是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的先天優(yōu)勢�！焙蚊餍钦f。
加大版權(quán)保護(hù)力度
打造中國式“好萊塢”
中文在線2012年以侵犯著作權(quán)將蘋果公司告上法庭，今年年初勝訴�！熬W(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去一個(gè)障礙就是盜版問題。以前外國總說我們盜他們的版，現(xiàn)在是他們盜我們的版。在蘋果的App Store里現(xiàn)在還有很多我們的作品可以免費(fèi)下載�！蓖谡f，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的市場價(jià)值越來越大，以前僅僅是作品本身付費(fèi)閱讀的損失，現(xiàn)在一個(gè)作品可能涉及游戲、電影、電視劇等一連串產(chǎn)品，一旦被盜版，損失巨大�！翱梢哉f，國外網(wǎng)友自發(fā)翻譯的幾乎都沒有得到我們的授權(quán)，當(dāng)然他們喜愛中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，我們是樂見其成。但‘先授權(quán)、后使用’是國際規(guī)則，我們現(xiàn)在也在和他們溝通，給他們授權(quán)，力爭讓他們從灰色地帶變成合法的�！�
據(jù)何明星統(tǒng)計(jì)，在越南翻譯出版的841種書目中，除部分知名作品外，相當(dāng)一部分是沒有經(jīng)過中國各大文學(xué)網(wǎng)站授權(quán)的盜版作品。越南現(xiàn)在有上萬家出版社，急需內(nèi)容資源，一些出版機(jī)構(gòu)雇傭在華越南留學(xué)生和廣西、云南等省份的一些中國人，直接從中國各大文學(xué)網(wǎng)站獲取出版資源，翻譯、改編、改寫成為適宜越南讀者閱讀的長度后，以中國作者的名義出版發(fā)行。
2015年1月，國家新聞出版廣電總局印發(fā)《關(guān)于推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》，明確提出“開展對外交流，推動(dòng)‘走出去’”。鼓勵(lì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品積極進(jìn)入國際市場；支持有條件的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)通過海外并購、聯(lián)合經(jīng)營、設(shè)立分支機(jī)構(gòu)等方式開拓海外市場，加大對優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品對外貿(mào)易、版權(quán)輸出、合作出版?zhèn)鞑デ赖耐卣狗龀至Χ龋还膭?lì)以技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品、品牌、知識產(chǎn)權(quán)等自身優(yōu)勢和特點(diǎn)參與國際競爭。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已形成了從培養(yǎng)作者、付費(fèi)閱讀到產(chǎn)品開發(fā)的一整套成熟的運(yùn)作模式，何明星說：“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的這種模式，在某種程度上就是文學(xué)大眾化的發(fā)展模式，與美國好萊塢初期拓展世界市場具有一定相似性，如果加以適當(dāng)引導(dǎo)，使其從純粹的娛樂化進(jìn)一步提升，具有很大的發(fā)展?jié)摿�，對于增�?qiáng)中華文化的世界影響力是有積極意義的。”
